![[中]舞後對談 Dialogue on Dance: 沒有演出的日子 — 莫斯科大劇院芭蕾舞團電影《羅密歐與茱麗葉》](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_6a41c94f8b254d038b8786e00d22edb4~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_6a41c94f8b254d038b8786e00d22edb4~mv2.png)
[中]舞後對談 Dialogue on Dance: 沒有演出的日子 — 莫斯科大劇院芭蕾舞團電影《羅密歐與茱麗葉》
在沒有演出的日子，我們由劇場轉戰戲院，欣賞由莫斯科大劇院芭蕾舞團（Bolshoi Ballet）演繹，其藝術總監Alexei Ratmansky編舞的《羅密歐與茱麗葉》2020年現場演出錄影。這次我們請來資深藝評人、國際演藝評論家協會（香港分會）總經理陳國慧（Bernice），跟
![[中][ENG] 旅歐舞記 Dance Travelogue: 左顧右盼後的藝術呈現Presenting art as we look across](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_48e4588c64064746a3d2427729222526~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_48e4588c64064746a3d2427729222526~mv2.png)
[中][ENG] 旅歐舞記 Dance Travelogue: 左顧右盼後的藝術呈現Presenting art as we look across
「我發了一場噩夢。」《Meniscus》中的一位表演者，在首演前兩週告訴我。「我發了一場噩夢，因為演了這部作品而不能在香港入境。」
“I have had a nightmare.” one of the performers at Meniscus told me, two w
![[中][ENG] 環亞舞略 Dance Curating in Asia: 舞蹈策展：來自印尼的經驗 Curating dance: An Indonesian experience](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_da49b584fe3547caa86cbfe5c06538c1~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_da49b584fe3547caa86cbfe5c06538c1~mv2.png)
[中][ENG] 環亞舞略 Dance Curating in Asia: 舞蹈策展：來自印尼的經驗 Curating dance: An Indonesian experience
「舞蹈策展」因著不同情況和個人理解可演繹成很多東西，但在印尼的當代舞世界，這是一個借用詞。這詞語跟「策展人」的關係大於「策展」這個工作，因為我認為歷史上一直有人在策展（舞蹈），只是我們用不同的詞彙形容。
The words 'curating dance' ca
![[中]有關《O》的圓與緣](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_873116cf6c6b4bbeb96ae79b9720ee5c~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_873116cf6c6b4bbeb96ae79b9720ee5c~mv2.png)
[中]有關《O》的圓與緣
從去年火紅的社會運動，到刻下的新冠肺炎疫情，香港人的生活無不大受影響。然而，面對眼前困境，藝術家又怎樣能夠以創作去回應當下呢？曾任城市當代舞蹈團（CCDC）舞者及駐團藝術家的舞蹈家邢亮，與跨界視覺藝術家又一山人（山人），繼三年前首度於舞蹈電影《冇照跳》中合作後，再次聚首，創作全新
![[中]想見你（和你的藝術）
— 橫濱表演藝術交流會及周邊節目經驗談](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_2e96a8ed17a443bfb6458ff94e72ab63~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_2e96a8ed17a443bfb6458ff94e72ab63~mv2.png)
[中]想見你（和你的藝術） — 橫濱表演藝術交流會及周邊節目經驗談
在新冠肺炎疫症的陰霾下，今屆日本橫濱表演藝術交流會（TPAM）在2月8至16日有驚無險地順利舉行。交流會節目主要分為三大範疇：匯聚各種交流活動的「TPAM Exchange」、由策展團隊委約或邀演作品組成的「TPAM Direction」、本地及海外團隊報名參演的「TPAM Fr
![[中][ENG]就把它當成是舞蹈生涯的悠長假期
A long vacation in the journey of dance](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_ff308f0f60424d4288994d1475ae8052~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_ff308f0f60424d4288994d1475ae8052~mv2.png)
[中][ENG]就把它當成是舞蹈生涯的悠長假期 A long vacation in the journey of dance
原本文章旨在訪問不同獨立舞者及教室，在疫情影響而全面停工之下，有否新奇方法去維持舞蹈工作及場地營運。然而，當訪問過幾位不同相關人士，包括舞者、兒童教室導師、編舞、老師，及與街舞和健身有關的舞蹈人士，便發現現實還是相當殘酷。不同於擁有資源、地方、人手及政府全力補助的大型舞團，能夠有
![[中][ENG]我心不死 繼續跳舞
— CCDC及CCDC舞蹈中心專訪
My heart goes on - keep dancing and carry on
-- An interview wi](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_79fe85b42a4a4b2686d78a0d82bfa555~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_79fe85b42a4a4b2686d78a0d82bfa555~mv2.png)
[中][ENG]我心不死 繼續跳舞 — CCDC及CCDC舞蹈中心專訪 My heart goes on - keep dancing and carry on -- An interview wi
疫症陰霾久久不散，日常生活大受影響，其中舞蹈業界的演出、授課及交流等活動通通取消或延期，編、跳、教、學無一倖免，幾近完全停擺；抗疫之路仍然漫長，業界拒絕坐以待斃，靜極思動，紛紛透過如數碼科技等工具「繼續跳舞」，其中城市當代舞蹈團（CCDC）在過去一個多月內先後推出「Faceboo
![[中] 先研習南方武術，後啟發舞蹈創作—— 談「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現計劃」的研究方法](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_78aef5536df9450d9b6cb0955df9723e~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_78aef5536df9450d9b6cb0955df9723e~mv2.png)
[中] 先研習南方武術，後啟發舞蹈創作—— 談「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現計劃」的研究方法
談到中國武術與舞蹈之間的關係，可能很多人都會即時想起太極。除了作為舞者晨課訓練，鍛煉身心，台灣更有不少舞團將太極導引入舞蹈訓練與創作當中，把淵遠流長的身體文化傳統融入當代創作，雲門舞集就是其中的佼佼者。不過香港舞蹈團在策劃其首個跨界藝術研究項目「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果
![[中][ENG]我們需要重新定義這世代的香港舞蹈—楊春江專訪
Redefining Hong Kong dance for this generation
-- An interview with](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_ba2960e4cebe4f3e82592136ae3deb00~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c8ae2a_ba2960e4cebe4f3e82592136ae3deb00~mv2.png)
[中][ENG]我們需要重新定義這世代的香港舞蹈—楊春江專訪 Redefining Hong Kong dance for this generation -- An interview with
楊春江（Daniel）上任藝發局舞蹈組主席不久後，我們相約訪談，聽聽他對行業困境的分析及對變革的盼望。
Shortly after he took up his new role as Chairman of Hong Kong Arts Development Council