![[中][ENG] 絲、光、舞──有關舞蹈科技、香港足跡及其他 Light, Silk, Dance – on dance-tech, Hong Kong footprint & others](https://static.wixstatic.com/media/b580ba_314e00e7e68c497d8047080ea5776612~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/b580ba_314e00e7e68c497d8047080ea5776612~mv2.png)
[中][ENG] 絲、光、舞──有關舞蹈科技、香港足跡及其他 Light, Silk, Dance – on dance-tech, Hong Kong footprint & others
絲、光、舞──有關舞蹈科技、香港足跡及其他 原文：葉彩鳳 《繼承之物》（照片由黃心健提供） 電燈被發明之初，大概無人能想像到，這簡單的照明裝置將啟發像洛伊．富勒的《蛇舞》這麼一部藝術作品。段段絲綢與彩色燈光效果在這部作品中的運用叫人目不暇給，絲與光亦成為這種全新舞蹈藝術形式...
![[中][ENG] 新常態之下，我的回顧與展望 Looking back and looking ahead at dance in the ‘new normal’](https://static.wixstatic.com/media/7b4c47_c655db520d25460a8a569c4e19eeaa6f~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/7b4c47_c655db520d25460a8a569c4e19eeaa6f~mv2.png)
[中][ENG] 新常態之下，我的回顧與展望 Looking back and looking ahead at dance in the ‘new normal’
新常態之下，我的回顧與展望 編按：為更了解疫情下大家的不同經驗，與及對未來的期盼，我們特別邀請了一眾背景各異，但同樣與舞蹈有密切接觸的朋友，來回答以下的兩條問題： 過去一年，在你自己的舞蹈創作／學習／表演／觀賞中，最大的挑戰／困難是甚麼？...
![[中][ENG] 疫後一年：與中小型舞團談網上演出的愛與恨](https://static.wixstatic.com/media/7b4c47_15aaf07dbae046f499e94f32740cc2c7~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/7b4c47_15aaf07dbae046f499e94f32740cc2c7~mv2.png)
[中][ENG] 疫後一年：與中小型舞團談網上演出的愛與恨
疫後一年：與中小型舞團談網上演出的愛與恨 文：尉瑋 《球賽》／攝 ：Cheung Chiwai（照片由多空間提供） 疫情之下，全球網上演出呈井噴之勢。賽博空間是否會成為新的演出「現場」仍待商榷，但對於本地的中小型舞團而言，過去一年所體驗到的，是對節目數碼化的「又愛又恨」。愛...
![[中][ENG] 從疫情下的危機處理，到策劃新舞季節目——與三大旗艦舞團的藝術總監對談](https://static.wixstatic.com/media/7b4c47_dfe088c9196f4b9192586ae881b8e080~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/7b4c47_dfe088c9196f4b9192586ae881b8e080~mv2.png)
[中][ENG] 從疫情下的危機處理，到策劃新舞季節目——與三大旗艦舞團的藝術總監對談
從疫情下的危機處理，到策劃新舞季節目 ——與三大旗艦舞團的藝術總監對談 文：陳瑋鑫 舞蹈員：劉奕詩在「盡演（芭蕾）藝術節」《六人五作》之《Handelwerk》／攝：Conrad Dy-Liacco（照片由香港芭蕾舞團提供）...
![[中][ENG] 關於舞蹈整存的一些思考 Some Thoughts on Dance Archiving](https://static.wixstatic.com/media/7b4c47_6ead8013a52e4aada701092381ce8ad6~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/7b4c47_6ead8013a52e4aada701092381ce8ad6~mv2.png)
[中][ENG] 關於舞蹈整存的一些思考 Some Thoughts on Dance Archiving
關於舞蹈整存的一些思考 文：陳瑋鑫 近年「斷捨離」的普及與流行，恰恰鼓勵我們去認真思考，到底有甚麼東西值得保留，又有甚麼東西即使棄掉也無關痛癢；然而，有時候一件事物應否留下，可能不只涉及個人情感與功能，往往還要考慮其文化與歷史意義，就像前陣子險被整座清拆掉，有百年歷史的主教...
![[中][ENG] 觀察與實踐：班尼斯譜舞師對舞蹈整存的經驗性論述](https://static.wixstatic.com/media/7b4c47_ed10b9ff00e94ce2a702779663e07a9f~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/7b4c47_ed10b9ff00e94ce2a702779663e07a9f~mv2.png)
[中][ENG] 觀察與實踐：班尼斯譜舞師對舞蹈整存的經驗性論述
觀察與實踐：班尼斯譜舞師對舞蹈整存的經驗性論述 文：鄧曉霖 攝 Photo: Lee Wai Leung @ Worldwide Dancer Project 在短暫的當下中創造的頃刻──表演藝術製作不僅讓我們能夠探索自己的身份和藝術聲音 （artistic...
![[中][ENG] 倡導舞蹈文獻庫：未來發展的催化劑 Advocating Dance Archives: A Catalyst for the Future](https://static.wixstatic.com/media/7b4c47_81a0827d412b411e8c459be8de9fb787~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/7b4c47_81a0827d412b411e8c459be8de9fb787~mv2.png)
[中][ENG] 倡導舞蹈文獻庫：未來發展的催化劑 Advocating Dance Archives: A Catalyst for the Future
倡導舞蹈文獻庫：未來發展的催化劑 文：溝端俊夫 翻譯：Raven Ching、《舞蹈手札》編輯部 2007年於意大利博洛尼亞舉行的大野一雄展覽／Photo: Lucia Baldini（照片由舞蹈檔案創想提供） 文獻庫的定義，是事件紀錄、文件彙集，並可（或說是應該）開放供公...
![[中] 舞蹈研究與舞蹈創作 與江上悠、徐奕婕談編舞的學習和實踐](https://static.wixstatic.com/media/16abc8_a37e05263036407c983cb3c242f20dff~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/16abc8_a37e05263036407c983cb3c242f20dff~mv2.png)
[中] 舞蹈研究與舞蹈創作 與江上悠、徐奕婕談編舞的學習和實踐
文：路華 提起舞蹈研究，學術與舞蹈業界都有著不同的理解與看法，而香港芭蕾舞團導師江上悠和獨立編舞徐奕婕，都不約而同對甚麼是舞蹈研究感到困惑。究竟，舞蹈研究於編舞者而言是甚麼？它和舞蹈創作是兩條平行線，抑或相輔相成？ 何謂研究：海外探索的經歷...
![[中] 從出版年度概述，到發展研究平台——訪「香港舞蹈研究」網站主事人](https://static.wixstatic.com/media/16abc8_55ba1b452e314931904dfefcc7663b3d~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/16abc8_55ba1b452e314931904dfefcc7663b3d~mv2.png)
[中] 從出版年度概述，到發展研究平台——訪「香港舞蹈研究」網站主事人
文：陳瑋鑫 過往一直肩負著紀錄香港舞蹈活動的年度出版物《香港舞蹈年鑑》（2000-2014）及其後的《香港劇場年鑑》（2015-2016），於2018年中出版過後，就沒有任何機構接續策劃。一晃兩年多，接續的《香港舞蹈概述2017》（下稱：《概述》）終於在2020年9月底，以...
![[中][ENG] 多元、包容、持續進化中：有關舞蹈研究與香港的個人思考Diverse, Inclusive and Constantly Evolving: A Personal Reflection](https://static.wixstatic.com/media/16abc8_000f5029c4424f8b99e679ea7b3115b0~mv2.png/v1/fill/w_1120,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/16abc8_000f5029c4424f8b99e679ea7b3115b0~mv2.png)
[中][ENG] 多元、包容、持續進化中：有關舞蹈研究與香港的個人思考Diverse, Inclusive and Constantly Evolving: A Personal Reflection
多元、包容、持續進化中：有關舞蹈研究與香港的個人思考 原文：金尚美 翻譯：Raven Ching 襟坐案前，我為「舞蹈研究」一題，思索良久未能下筆。舞蹈研究是一個持續演化中的研究領域，它揉合傳統學術與持續創新的實踐形式，並正逐漸跨越學科的界限。傳統舞蹈研究聚焦於舞蹈表演的歷...