舞後對談 Dialogue on Dance 對談：程偉彬、家書 文：路華 張愛玲是中國現代文學史上獨樹一幟的女作家，由她的小說衍生出來的作品跨越文學、電影、話劇，乃至舞蹈。她慣用漠然冷淡的筆調描述男女關係，使本該旖麗的愛情如死灰一般沉寂。...

環亞舞略 Dance Curating in Asia 唐津繪理Eri Karatsu／攝Photo：Takayuki Abe [中] 新冠疫情下，新舞蹈基地的新策展策略 原文：唐津繪理 翻譯：Pomny Chu、《舞蹈手札》編輯部 2020年六月底，Dance Base...

文：陳嘉賢 在疫情籠罩下，2020年在香港舉行的街舞比賽真的很少，因為很多自資舉辦比賽的召集人都沒有多餘資金舉辦比賽，就算有，也要面對各種風險。直到年尾，香港街舞發展聯盟（HKSDDA）終於有機會再次舉辦跳舞比賽，在10月開始有了第一場香港街舞公開賽。不同於以往連續兩日舉行...

文：賴閃芳 筆者不是鬼魅主題的粉絲，怕看鬼片，從未去過本地主題公園的萬聖節鬼屋。今次破例參加由TS Crew創作的《靈校》，因為對他們一幫反斗男孩，怎樣融入TS Crew擅長的武術及舞蹈於鬼屋此形式之中，甚為好奇。筆者抱著戰戰競競的心參與，雖然鬼屋把玩驚嚇元素嚇得我不斷尖叫...

文：董言 近期關於不加鎖舞踊館（Unlock Dancing Plaza）「dance-to-be」平台的辯論陸續展開[1]，類似的思想交鋒對整個舞蹈生態來說不可不謂之難得，但也再次證明策劃、創作、觀看和評論之間需要更充足的溝通機會，更準確的語言表達。「dance-to-b...

文：謝嘉豪 香港舞蹈團從2018年起，開展了名為「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現」計劃（下稱計劃），旨在「通過以中國舞蹈與中國武術之間的互動、了解、訓練和實踐，為香港舞蹈團和中國舞蹈的創作題材提供創新兼具香港特色的元素；並為中國舞蹈訓練體系帶來新思維。」整個計劃分三...

文：路華 提起舞蹈研究，學術與舞蹈業界都有著不同的理解與看法，而香港芭蕾舞團導師江上悠和獨立編舞徐奕婕，都不約而同對甚麼是舞蹈研究感到困惑。究竟，舞蹈研究於編舞者而言是甚麼？它和舞蹈創作是兩條平行線，抑或相輔相成？ 何謂研究：海外探索的經歷...

文：陳瑋鑫 過往一直肩負著紀錄香港舞蹈活動的年度出版物《香港舞蹈年鑑》（2000-2014）及其後的《香港劇場年鑑》（2015-2016），於2018年中出版過後，就沒有任何機構接續策劃。一晃兩年多，接續的《香港舞蹈概述2017》（下稱：《概述》）終於在2020年9月底，以...

多元、包容、持續進化中：有關舞蹈研究與香港的個人思考 原文：金尚美 翻譯：Raven Ching 襟坐案前，我為「舞蹈研究」一題，思索良久未能下筆。舞蹈研究是一個持續演化中的研究領域，它揉合傳統學術與持續創新的實踐形式，並正逐漸跨越學科的界限。傳統舞蹈研究聚焦於舞蹈表演的歷...

Text: Natasha Rogai After many trials and tribulations caused by the COVID-19 pandemic, Hong Kong Ballet (HKB) at last returned to the...