![[中] [ENG] 舞台推介：永續建築點部署？](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_a0bd73fe663648c895ea3280125651a8~mv2.png/v1/fill/w_1328,h_748,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c614b8_a0bd73fe663648c895ea3280125651a8~mv2.png)
[中] [ENG] 舞台推介：永續建築點部署？
文：石育棓 全球暖化使四季交替模糊不清，而建築產業是全球碳排放的主要來源之一 ，劇場要推動社會進步，除了鼓勵更多環保議題的作品，也許可以以身作則，在場地硬件配套體現環境永續的精神。《舞蹈手札》編輯部今期搜羅了三個表演場地，一探世界各地的建築師在保持表演空間的功能與美觀的前提...
![[中] [ENG] 從細節開始：西九文化區可持續發展之路](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_5fe540b1e7e54157817265db966a8398~mv2.png/v1/fill/w_1324,h_744,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c614b8_5fe540b1e7e54157817265db966a8398~mv2.png)
[中] [ENG] 從細節開始：西九文化區可持續發展之路
文：林喜兒 探討藝術文化的可持續發展，可說是近年的全球大趨勢。從創作上引入環保概念、製作上減廢、營運上的節能等等，都是藝術文化機構不能忽視的環節。這方面，香港與世界有沒有接軌？西九文化區作為當前香港的重要文化地標，近年隨著各個文化設施相繼開幕，最新的演藝綜合劇場亦預計於未來...
![[中] [ENG] 香港建築師對談文化地標的可持續發展](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_19a96eefff774210b599b27cc8e56515~mv2.png/v1/fill/w_1328,h_748,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c614b8_19a96eefff774210b599b27cc8e56515~mv2.png)
[中] [ENG] 香港建築師對談文化地標的可持續發展
對談：楊建邦、黃德明 文：賴閃芳 左：楊建邦，右：黃德明 （照片由國際演藝評論家協會（香港分會）提供） Left: Bong Yeung ; Right: Humphrey Wong (Photo provided by International Association...
![[ENG] [中] A Dancer’s Reflections on the Role of Art in a Changing Climate](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_6c5442809ca14bd4a5740361fc2c836d~mv2.jpg/v1/fill/w_1324,h_744,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_6c5442809ca14bd4a5740361fc2c836d~mv2.jpg)
[ENG] [中] A Dancer’s Reflections on the Role of Art in a Changing Climate
Text: Sadi Mosko In 2016, I began research for my article, Stepping Sustainably: The Potential Partnership Between Dance and Sustainable...
![[ENG] [中] Dance Horizons - Going Green: making dance production sustainable](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_084adf4b8dd54f81849778070ab02988~mv2.jpg/v1/fill/w_1328,h_748,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_084adf4b8dd54f81849778070ab02988~mv2.jpg)
[ENG] [中] Dance Horizons - Going Green: making dance production sustainable
Text: Dance Horizons At Dance Horizons, we firmly believe that it is possible to produce exceptional dance shows while prioritising...
![[中] [ENG] 舞出環保：回顧香港芭蕾舞團 x M+ 藝活《超越碳排放》](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_bcf59fa70c0546dbb7f820c3f15f5ed8~mv2.jpg/v1/fill/w_1324,h_744,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_bcf59fa70c0546dbb7f820c3f15f5ed8~mv2.jpg)
[中] [ENG] 舞出環保：回顧香港芭蕾舞團 x M+ 藝活《超越碳排放》
文：陳瑋鑫 自針對全球暖化趨勢而訂定的氣候變化條約《巴黎協定》於 2015 年底獲通過，全球各地都設定了碳中和的目標。香港行政長官在 2021 年《施政報告》中宣佈《香港氣候行動藍圖2050》，亦定下更進取的減碳排放策略和措施，加強減碳的目標進度。香港芭蕾舞團（港芭）與...
![[中][ENG]台灣藝術永續的變革與挑戰](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_44a69344e5a746e58030b5a63fca4cf6~mv2.jpg/v1/fill/w_1328,h_748,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_44a69344e5a746e58030b5a63fca4cf6~mv2.jpg)
[中][ENG]台灣藝術永續的變革與挑戰
文：黃梓柔 從燈會認識活動永續 我是劇場人，也是永續顧問師，在擔任顧問師之前，我經歷技術劇場、藝術管理及大型節慶展演製作有二十多年，轉職擔任永續顧問師後，劇場界的友人跟企業客戶都笑我斜槓斜很大，兩邊都很驚訝永續是我現在的正職，但這一切都是源自於一場元宵燈會。...
![[中][ENG]專題訪問：香港表演藝術製作的永續發展現況與展望](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_62be7af144f94cae91d97d57761c6bd4~mv2.jpg/v1/fill/w_1324,h_744,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_62be7af144f94cae91d97d57761c6bd4~mv2.jpg)
[中][ENG]專題訪問：香港表演藝術製作的永續發展現況與展望
文：葉懿雯 早於2015年，聯合國發佈17項「永續發展目標」，應對全球面臨的挑戰。近年，國際表演藝術業界日益關注永續議題，例如英國業界於2021年提出《劇場綠皮書》，2022年全球14間機構組成「STAGES永續劇場聯盟」，推動永續製作。而在香港，垃圾徵費政策如箭在弦，環保...
![[Eng][中]微觀及宏觀舞蹈劇場構作](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_39942b414c1e48969b8ba71dc270bf13~mv2.jpg/v1/fill/w_1328,h_748,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_39942b414c1e48969b8ba71dc270bf13~mv2.jpg)
[Eng][中]微觀及宏觀舞蹈劇場構作
文：Guy Cools 翻譯：Pomny Au 比利時法蘭德斯劇場構作家Marianne Van Kerkhoven無疑是西方舞蹈劇場構作的教母之一。三十多年來，她的著作一直是國際學術討論的其中一個主要參考依據。她將概念劇場構作（conceptual...
![[中][Eng]中國（內地）為甚麼需要舞蹈戲劇構作？](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_04fdf3bd783c43d1aa450bf98ac91c60~mv2.jpg/v1/fill/w_1324,h_744,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_04fdf3bd783c43d1aa450bf98ac91c60~mv2.jpg)
[中][Eng]中國（內地）為甚麼需要舞蹈戲劇構作？
文：孫曉星 首先，從近期中國的重要事件考慮，特別是國慶70周年慶典和冬季奧運會，我們可以觀察到在這些國家級的重大慶典中，舞者的身體往往轉化為一種「被徵用」的對象。在類似活動的籌備階段，位於首都的北京舞蹈學院師生們根據上級指示，集體投身於排練，且受到挑選的舞種通常是民族舞，而...
![[中][Eng]研究與發展在身體/形體/創作方面的角色——以策劃及創作的實踐回看](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_6f53f2ea4e9e44a68a6c6d538c2cb92b~mv2.jpg/v1/fill/w_1328,h_748,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_6f53f2ea4e9e44a68a6c6d538c2cb92b~mv2.jpg)
[中][Eng]研究與發展在身體/形體/創作方面的角色——以策劃及創作的實踐回看
對談：陳冠而（Fee）、何明恩（明恩） 文字整理：何明恩 身體、形體，或是舞蹈？ 明恩： 在開始討論研究與發展前，我認為有需要討論一下關於「身體」、「形體」、「舞蹈」。你會如何界定自己的創作與實踐方向？你較認為自己屬於哪一個範疇？ Fee：...
![[中][ENG]圓桌交流：香港共融舞蹈之契機與發展](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_b948ca3f3fc3487391577092ea625c02~mv2.jpg/v1/fill/w_1324,h_744,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_b948ca3f3fc3487391577092ea625c02~mv2.jpg)
[中][ENG]圓桌交流：香港共融舞蹈之契機與發展
主持：謝嘉豪（謝） 嘉賓：鄭慧君（C+）、盧淑嫺（Mimi）、莫昭如（莫） 文字整理：《舞蹈手札》編輯部 圓桌交流之概況 Roundtable Discussion(照片由國際演藝評論家協會(香港分會)提供 Photo provided by International...
![[中][ENG] 舞蹈中的遇見](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_91830087f88f4edda19fdd8b4bb60725~mv2.jpg/v1/fill/w_1328,h_748,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_91830087f88f4edda19fdd8b4bb60725~mv2.jpg)
[中][ENG] 舞蹈中的遇見
文：陳韻樂 編者按：畢業於香港演藝學院舞蹈學院的陳韻樂（Michelle），接受過多年芭蕾舞訓練，亦是一位資深的舞蹈教育工作者，而且透過舞蹈接觸過很多不同背景和能力的群體。但Michelle沒有停下腳步，她持續追尋舞蹈的更深層的意義，因緣際遇下，她走進了舞蹈治療的領域，並經...
![[ENG][中] 以不同身體舞蹈：Propel Dance](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_ac92cbd16e2c42cd963913528c713205~mv2.jpg/v1/fill/w_1324,h_744,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_ac92cbd16e2c42cd963913528c713205~mv2.jpg)
[ENG][中] 以不同身體舞蹈：Propel Dance
文：Helen Mason 翻譯：Pomny Au 作為一次突破性舉動，三位女士在2022年12月成立Propel Dance，藉此改變及挑戰舞蹈界及社會對於誰可成為舞者的看法。舞團由Helen Mason、Amy Dalton-Hardy 及Katie...
![[ENG][中]Global Water Dances: Building Communities Around the World to Raise Environmental Awareness](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_98c02d464c02405c87e331179dce09c5~mv2.jpg/v1/fill/w_1328,h_748,fp_0.50_0.50,q_90,enc_auto/c614b8_98c02d464c02405c87e331179dce09c5~mv2.jpg)
[ENG][中]Global Water Dances: Building Communities Around the World to Raise Environmental Awareness
Text: Vannia Ibarguen The pressure of water concerns is rising, and action is urgent. Growing populations, more water-intensive patterns...
![[中] [ENG] 舞台推介：永續建築點部署？](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_a0bd73fe663648c895ea3280125651a8~mv2.png/v1/fill/w_1040,h_584,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c614b8_a0bd73fe663648c895ea3280125651a8~mv2.png)
![[中] [ENG] 從細節開始：西九文化區可持續發展之路](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_5fe540b1e7e54157817265db966a8398~mv2.png/v1/fill/w_1040,h_584,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c614b8_5fe540b1e7e54157817265db966a8398~mv2.png)
![[中] [ENG] 香港建築師對談文化地標的可持續發展](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_19a96eefff774210b599b27cc8e56515~mv2.png/v1/fill/w_1040,h_584,fp_0.50_0.50,q_95,enc_auto/c614b8_19a96eefff774210b599b27cc8e56515~mv2.png)