[中][Eng] 「傑出群舞演出」得主：香港芭蕾舞團《波萊羅》OUTSTANDING ENSEMBLE PERFORMANCE TO HONG KONG BALLET FOR BOLERO

攝影 Photographer: Kitmin Lee

“編舞江上悠和胡頌威對拉威爾的音樂有著讓人意想不到的獨特見解，在戲劇和技巧層面同時挑戰著一眾舞蹈員。這種挑戰的結果是一場叫人震撼的動人演出。每一位舞者的熱誠和全然投入，在保持技巧上的精準度和靈活性的同時，整個演出和劇情依然不落俗套，為整個劇情營造出極強的情感力量。

Yuh Egami and Ricky Hu’s brilliant, stunningly original interpretation of Ravel’s music challenged the dancers dramatically and technically. The whole cast responded with a magnificent performance. Dancing with passion and complete commitment, they generated intense emotional power without descending into melodrama while maintaining the rigorous precision and dexterity called for by the complex technical aspects.”

香港芭蕾舞團 香港芭蕾舞團成立於1979年，曾製作多個來自19至21世紀的長篇古典及新古典芭蕾舞作品、當代舞蹈盛宴及其他原創新作。其藝術團隊由藝術總監歐美蓮領導，包括40多位舞蹈員來自亞洲、歐洲及北美地區等九個國家。近年來，舞團更獲得國際芭蕾舞壇的肯定和讚譽，獲邀前往美加等地演出。

Hong Kong Ballet Founded in 1979, Hong Kong Ballet presents a varied repertoire including full-length classical and neo-classical ballets of the 19th to 21st centuries, acclaimed contemporary works, and original creations. The artistic team, led by Artistic Director Madeleine Onne, includes over 40 dancers of 10 nationalities from Asia, Europe, and North America. Recently, the Company has been warmly received on USA and Canada tours.