[中]馬才和（Victor Ma）訪問泰國箜舞大師皮歇．克朗淳（Pichet Klunchun）

Pichet（左）與Victor（右）於橫濱「國際舞台藝術會議」（TPAM）。 相片由多空間提供

早上十時，我們透過視像通話框看見遠在泰國的Pichet。訊號一接通，Victor就說：「看，你留了鬍鬚！」Pichet以笑回應，說很多女性都讚他的鬍鬚好看。的確，相比網絡上沒有鬍鬚的照片，多了一份親切感。Pichet是泰國當代舞蹈家，特別鑽研泰國傳統箜舞（Khon），並將傳統舞蹈注入現代舞中。這次訪問他談到自己遇上箜舞的過程，分享了他對傳統舞和現代舞之關係的看法。

與箜舞結緣 Victor問：「Pichet，你是什麼時候開始跳舞？」Pichet十二歲時獨自從鄉郊搬到曼谷，對城市的陌生和孤獨感令他變得反叛，經常在學校打架。十六歲那年，他在學校的民族舞活動中認識了師父柴佑．庫馬尼（Chaiyot Khummanee）。Pichet說當時他並不認識箜舞，可能是孤獨感驅使他主動拜師。師父起初不願收他為徒，教的只有一個「踏步」的動作，三個月重覆練習令他全身瘀傷。終於他受不了就一言不發就離開了。一個月後卻又回去了，到現在他也說不清楚原因。這次回去，師父領他去拜訪師公，師公簡單修正了Pichet的動作， 預言他將為傑出的舞者。Pichet解釋：「這是泰國的傳統，舞者必須得到師父的同意才可授徒。」

攝影: Nattapol Meechart

由箜舞至現代舞

箜舞舞者在泰國出路不多，大部分都在大學教課。任教五年，眼看學生們對傳統舞蹈不在乎，Pichet更認定藝術的路。2001年他憑著亞洲文化協會（Asian Cultural Council）的獎學金赴紐約學習，接觸了現代舞、踢躂舞、非洲舞。期間還聽過科茜（William Forsythe）的講座，受他突破芭蕾舞傳統的理念啟發。最影響他的編舞家，還有創立雲門的林懷民—將太極融入舞蹈、圓和能量轉運的哲學都非常吸引他。Victor補充說：「他們的作品都有很強的傳統文化基礎。」

Pichet回國後的第一個現代舞演出惹來了很多人的批評：「他們幾乎要把我殺掉！泰國人最討厭人破壞傳統。」師父看過他的演出後問：「這是甚麼？」Pichet解釋說這是現代舞並長談整夜。師父指泰國的傳統舞蹈其實也曾受西方影響，不介意Pichet繼續現代舞的創作，但要求他演出箜舞時必須僅遵傳統，Pichet也答應了。 ​

​現代舞和傳統文化之間的矛盾

過去十年，Pichet專心拆解泰國箜舞裏的動作、角色、情感，研究箜舞中的哲學和藝術，然後轉化為現代的舞蹈技巧。2009年，Victor邀請Pichet到港演出。當時他飾演的魔鬼充滿着泰國傳統的風格，唯一是他沒有用箜舞傳統服裝和面具：「肢體是世界通用語言，但箜舞的服裝把舞者的身體遮蓋了。我希望將身體呈現在觀眾面前，以身體直接與觀眾溝通，而非透過面具和服裝。」Victor回應：「觀眾看到的是與文化結合了的舞者，而非面具。那是非常動人、細緻而強大的作品。」

談到現代舞創作和保存傳統文化之間的拉鋸，Pichet沒有把它看待為二元的命題：「我為自己訂下時間表，我們現在專注於訓練舞者。三年前，我們注重新創作，再早七年前我比較注重傳統。」談及傳統的訓練到底是制肘，還是新創作的啟發，Pichet答：「傳統的訓練將舞者深入地了解舞蹈；而現代舞的訓練讓舞者橫向發展廣泛地探索。」Victor追問太深入的訓練會否規限舞者，Pichet斬釘截鐵地回應：「如果訓練規限了舞者，一定是訓練方法出了問題！」

後記

Pichet將於十一月與幾位香港的舞者一同完成一個結構即興作品《咪走雞》（泰語：Tam Kai，即鬥雞的意思）。他認為雖然現代舞讓舞者探索新舞步，但肢體記憶始終會成為「新的傳統」。所以他希望透過《咪走雞》融合傳統的精髓，解放舞者們的肢體歷史。同場他亦會表演一段獨舞《》。

Pichet（右二）於《Tam Kai》。 相片由Pichet Klunchun Dance Company提供

Pichet（右）於曼谷演出的《Tam Kai》。 相片由Pichet KlunchunDance Company提供

=========

演出資料： 《i-舞蹈節（香港）2016 ：當代泰式宮庭夜》 葵青劇院黑盒劇場 2016/11/22 (8pm)

「新體舞蹈工作坊」（舞蹈、形體、劇場及即興工作坊） 《W1 四處都是出口的圓圈》 「多空間」Y-Space (葵涌葵豐街 41-45安福工業大廈 8樓 D室) 2016/11/15 (7pm-10pm) 研習工作坊導師：Pichet Klunchun

更多工作坊詳情：http://www.i-dancehk.com/events/workshop/?lang=zh-hant&l=L2 立即報名：http://www.i-dancehk.com/paidapp/?lang=zh-hant

更多《i-舞蹈節（香港）2016》的節目請瀏覽： 官方網站：http://www.i-dancehk.com/ Facebook專頁：https://www.facebook.com/iDance.hongkong

編輯註：《舞蹈手札》為《i-舞蹈節（香港）2016》之媒體伙伴。