[中] 剖開被馴服的身體：評新約舞流《馴悍記》

文：黃寶儀

《馴悍記》／攝：康彥博 Eric Hong（照片由新約舞流提供）

一個潑辣且個性張揚的女子，被馴化成符合婚姻市場期望的溫順模樣，正是莎劇《馴悍記》的主軸劇情。在鼓吹女性自主的現代社會，新約舞流在改編原著時，採取簡約、詩性的方式，並跳脫出原有的性別框架，轉而將重心置於個體在社會關係中如何照見他者與自身。

《馴悍記》／攝：康彥博 Eric Hong（照片由新約舞流提供）

以肉身重讀莎劇

在敘述劇作核心情節時，編舞打破了原作二元對立的框架，塑造出一個身分與性別流動的空間。三位舞者以一身白衣登場，通過即場更換衣物，遊走於不同的身分與性別，前文本固有的社會秩序被賦予當代視角。原本身穿綠色長裙的強勢長女凱特，在另一場雙人舞中換上了男性服裝，轉而成為了馴服他者的異性角色。通過角色與性別的交錯互換，馴服的意義變得複雜多向：被馴服者同時又在自我馴服；而性別特質的可易性亦被凸顯。

除了以服裝展現個體與他者間共生且對立的特質外，編舞亦以鏡作為象徵，簡約有力地形塑角色的處境。在前半部分的高潮，凱特被帶到彼特魯喬的家中被馴服，男舞者頸部圍上象徵權力的拉夫領（ruff）持鏡迫近。當其旋轉鏡面，女舞者映於鏡上的模樣不再清晰，連折射於鏡上的主光，亦變得明滅不定，暗示了凱特被奪去自身面貌與鋒芒。編舞簡明精要地以舞台道具與舞者身體間的戲劇張力，重現了劇作中女性被折辱的場景。性別權力的不平等以不見血的方式，詩性而冷峻地訴諸於直觀的身體處境。

《馴悍記》／攝：康彥博 Eric Hong（照片由新約舞流提供）

從表相到個體內心

舞作的上半部分解構了劇中的社會秩序，而下半部分則聚焦於個體的內心世界。三位舞者褪去戲服，換上黑衣。卸下表相以後，角色的身分被消去，身體經驗的共同性得以浮現。其中兩位女舞者的雙人舞，延伸了上半場個體與他者相似相斥的狀態。二人在開場時同步舞動，恍如彼此分身，但在中場時轉為對抗關係，其中一位舞者以手壓下對方的頭部，另一舞者試圖擺脫控制。身體的下沉與壓抑既是對肉身的馴服，亦是對自我意識的壓制。二人的角力似是凱特的內心與表相由自主同步，到自我分裂、打壓；同時又映照出個體經受社會洗禮的身心變化。

舞台佈景以抽象設置配合個體內心世界的微妙變化。下半部分演區所鋪設的布墊隨著個體的心理變化移動：紅色軟墊由完整一塊，逐漸移位，到最後舞台中央露出黑色的軟布。布墊如個體的內心由完好、變形再到暗沉。舞作的結尾，女舞者撕破黑色的墊底，隱於其下的鮮紅底色得以顯露。編舞將原著結尾由凱特《女誡》（註）式的宣言，演變成豐富的內心活動，而捨棄舊我的場景在此一處理下，增添了一層重見本心的含意。

《馴悍記》／攝：康彥博 Eric Hong（照片由新約舞流提供）

新約舞流的編舞在轉化《馴悍記》為舞劇時，以層層解構的方式為劇作注入現代視角。原作的社會與性別關係被消解重組，個體的生存處境與內心世界得以被看見。

註：

《女誡》由東漢班昭所著，為一本訓誡女子以「三從」、「四德」為行事基準的私書。

《馴悍記》／攝：康彥博 Eric Hong（照片由新約舞流提供）

《馴悍記》

新約舞流

藝術總監：周佩韻

編舞：周佩韻、林俊浩

評論場次︰2022年8月20日 20:00 香港文化中心劇場